Curriculum Vitæ
En profession libérale depuis janvier 2004.
Principaux domaines d'application
- Médicaux : Oncologie, maladies infectieuses (notamment virologiques), immunologie, médecine interne, neurologie, soins hospitaliers, tests de laboratoire, imagerie médicale, comptes rendus médicaux, qualité de vie liée à la santé, épidémiologie et biostatistique, communication en médecine...
- Sciences de la vie : Biologie cellulaire et moléculaire, microbiologie (notamment la virologie), oncologie moléculaire, génétique, biotechnologies...
Langues
- Anglais : Langue cible. Langue maternelle.
- Français : Langue source. Lu excellent, écrit excellent, parlé excellent ; vivant en France depuis 1999.
Formation et Diplômes
2001-2002 : DESS Communication Internationale en Sciences de la Santé : Traduction, Rédaction, Documentation
- Université Lumière Lyon 2.
- Avec mention.
- Mémoire : oncogenèse virale chez l'homme.
- Principaux enseignements en sciences de la santé : médecine générale, immunologie, biologie cellulaire, pharmacologie, recherche clinique, statistique médicale...
2000-2001 : Diplôme Universitaire de Traduction et d'Interprétation Bilingue II (DUTIB II)
- Université Lumière Lyon 2.
- Avec mention.
1996-2000 : Études universitaires de la langue française.
- 1999-2000 ; Études à l'Université Lumière Lyon 2, Département de Langues Etrangères Appliquées dans le cadre d'un échange inter-universitaire.
- 1998-2000 ; Portland State University, Portland, Oregon.
- 1996-1998 ; Portland Community College, Portland, Oregon.
- Dean's List (liste des meilleurs étudiants) années 1997-2000.
Divers
Informatique : Système PC sous Windows, suite bureautique Microsoft Office. Connexion Internet fibre-optique permanente.
Statut en France : Carte de Résident. Nationalité américaine.